The Penguins of Madagascar 1x34 - "Jungle Law"
Subtitrare și adaptare: Viorel Zaharie
Haideți, provocați-mă !
Dați-i regelui vostru o adevărată alergare pentru vigoare !
Hei, asta-i prea reală ! Acum alergați mai lent.
- Whoa. - Da.
Privește, alerg.
Majestate !
Ceva periculos și dureros s-a întâmplat cu vigoarea mea regală.
Mort, sari și tu, ca să fiu sigur.
Bine, acum Maurice. Dar de data asta în cap.
O cădere totală a energiei electrice la lemuri, Skipper.
La ventilatorul ursului polar, mașina automată de hrănire a cangurului,
veioza de citit a maimuțelor, toate defecte.
Se pare că nu avem cel mai rău habitat, băieți.
Atenție, cei care sunteți în panică.
Este clar, este faza 1 a invaziei sepiilor din spațiu.
Vă recomandăm să aveți grijă de capete.
Sepiile spațiale încep întotdeauna de la cap.
Sepii spațiale ? Băieți, cred că ne confruntăm cu o pană de curent.
Sunt acele sepii. La ele ne-am gândit, Marlene.
- Dacă cu adevărat ești... Marlene. - Știți, cred că ai dreptate.
În tot orașul este un întuneric suspect.
Păi, cred că aceasta este explicația logică pentru...
- Arată-ți tentaculele, sepie-spion ! - Hei, au ! Lasă-mă ! Ce faci ?...
- Versiunea ei trebuie verificată. - Pană de curent ? Cum primim mâncarea ?
Eu îmi fac griji de rata crescândă a criminalității.
Da, am auzit că e o adevărată problemă.
Nu vă faceți griji, pinguinii au întotdeauna un plan.
Generatorul meu va furniza energia pentru urgențe,
iar cu un program de raționalizare a mâncării vom putea...
Stop ! Nu este momentul pentru planuri provizorii.
Fără curent electric, Gradina Zoo va deveni... o junglă !
Și cine va fi regele junglei ?
Ok, vă fac o sugestie.
Este încă rege la Zoo și la zonele limitrofe a Midtown-ului.
Și acela sunt eu.
Bine, fără alte sugestii.
Negativ. Nu existea legea junglei.
Oh, chiar? Poate că ar trebui cu toții să ascultați opinia
unui avocat specializat al junglei.
Toți să-l aclamăm pe regele Julien.
- Caz închis. - Caz deschis! ("Case" înseamnă și valiză)
Serios, doar n-o să credeți asta ?
Păi, el are o valiză.
Povestea asta se va termina foarte urât, Majestatea Voastră.
Iar când această lege a junglei va da greș, am 4 dulci cuvinte pentru tine.
- "Îl iubesc pe regele Julien ?" - Da... Adică nu !
- Ți-am mai spus ! - Ce ?
Nimeni nu-i spune tegelui: "ți-am mai spus !".
- Nu se spune așa ! - Păi, vom mai vedea.
Da, vom vedea.
Acum, vreau să vă văd, pinguinilor, cum faceți baie regelui vostru cu buretele.
Nu pot spune că mă încântă.
Private, noi nu facem parte din acest regat. Să mergem, băieți.
Poftim, ocupă-te tu.
Și acum începe glorioasa epocă de aur, zorii noi
ai unui regat puternic al legii junglei !
Așteptați, am uitat să închid capacul de siguranță.
În numele lui Eisenhower, ce se întâmplă ?
Ce s-a întâmplat cu toate alunele ?
Bine.
S-a întâmplat repede.
- Cineva să spună ce se întâmplă. - Dați-ne mâncarea voastră !
Voi, gorilelor, aveți de gând să dați înapoi totul cu frumosul?
Sau o vom face cu forța ?
Voi aveți mâncare ? Dați-i lui Mort mâncare. Mort are nevoie de mâncare !
- Voi l-ați furat și pe Ochi Triști ? - Nu știi când ai nevoie de unul.
Oh, băieți, băieți. Bine că v-ați întors.
- E un balamuc pe aici. - Ce s-a întâmplat cu regele Julien ?
A dat greș ca în istorie, știam eu.
Bine, băieți, legea junglei a făcut destul rău Grădinii noastre Zoo.
E momentul ca pinguinii să se sacrifice pentru dezinfectarea acestei nebunii.
Să se sacrifice ? Nu vă înșelați, pinguini prostuți.
E clar, țipetele sunt din cauza
sărbătoririi, măcar trei minute, a succesului legii junglei. Ura !
De altfel, aici mă odihnesc, nu mă ascund.
Bine, bine, bine, Coadă Inelată. Cred că-ți datorez câteva cuvinte.
Luate pe rând sunt: "Ți-am spus eu !"
Dă-mi voie să le re-aranjez.
Liniște. Nu-mi spune: "Ți-am spus eu !"
Personalitatea mea regală încă este la conducere.
Coadă Inelată, nu ! Te vor face bucăți.
Da, toată lumea iubește haosul și furia, dar avem nevoie de un haos ordonat.
- Și de bune maniere... - Îmi faci greață, Julien.
Bine, atunci să vorbim Rosetto.
Ne exprimăm sentimentele cu vorbe, nu cu acte violente...
Hei, Bada, ce răscumpărare se poate obține zilele astea pentru un rege ?
Timpul de joacă s-a terminat, primatelor.
Vreau mâncare. Acum !
Boabe de alune !
Kowalski, analizează !
Regele Julien are nevoie să fie salvat imediat.
Ca să oprim panica de la Zoo, trebuie să oprim cele două animale infractoare.
De altfel, probabil va trebui ca cineva să se ocupe și de asta.
Avem trei probleme.
Coadă Inealată, Ochi Triști și gorilele infractoare.
Vreau echipe de câte doi. Nimeni nu va intra singur în zona periculoasă.
Skipper, pentru asta ne trebuie câte doi oameni...
Niciodată să nu-mi spui despre oameni !
Dacă ne trebuie doi recruți, vom găsi doi recruți.
Așteaptă, este...
Bine, a fost destul de... distractiv.
Prinde-i !
E în regulă, Mort. Nu vrem să-ți facem rău.
Tu nu, Private. Dar eu am autorizat folosirea forței letale.
Cap de Alună, Cap de Alună !
Suntem aici doar să vorbim, prietene. Cuvinte directe, fără ocolișuri.
Ești nebun ? Capul tipului nu arată ca o alună !
Ce ? Cum îndrăznești să-mi insulți gloriosul cap în formă de alună ?
- O, Doamne ! - Spune-o mai tare.
La revedere.
Bine, haideți să restituim prada.
E timpul să schimbăm tactica.
Micuțule lemur, șeful tău are nevoie de tine.
Șeful ?
De ce nu faci rost de alune ?
Alune !
Întreaga viața voi vedea mai mule nasuri gigantice în fața ochilor !
Mulțumesc, spirite ale cerului, că s-a terminat.
Picioare regale !
Uite-l ! Tu trebuia să ne protejezi !
Hei, aș fi putut răni pe cineva.
Legea junglei este pentru nebuni.
Da, dar totul se termină cu bine la sfârșit.
Acum puteți alege singuri cum să mă lăudați.
Vreau să vorbesc cu avocatul meu, cel al junglei !
Tipul ăla cu valiză ? Nu l-am văzut.
Băieți, trebuie să facem ceva. Nu putem lăsa să se întâmple asta.
Nu știu. Sunt gata să fiu catapultat în acțiune.
Se pare că este ultima mea ocazie să vă spun: "V-am zis eu !".
Pe curând, idiotule.
Un moment, vă rog. Am câteva cuvinte să-ți spun, Coadă Inelată.
Oh nu, oh nu. Nu se poate.
Ți-am spus eu...
...că planul ăsta e genial !
Ce-ai spus ?
Păi, Majestatea ta a junglei știe că pe durata unei crize,
cel mai mare pericol este panica maselor.
Și așa am organizat acest scenariu deșertic post-apocaliptic
pentru ai distrage pe toți de la pana de curent.
Genial.
Ura ! Da !
Skipper, ai renunțat să spui: "V-am spus eu !".
Și asta e cel mai nobil gest care l-am văzut vreodată.
Uneori, Private, trebuie să privești puțin mai sus.
Da, elogiați-mă !
Pentru că sunt atât de grandios, că nici un pinguin nu va fi vreodată !
Rico, reglează tirul un pic mai sus.
- Am un pepene verde ! - Toți să-l aclame pe rege !
Subtitrare și adaptare: Viorel Zaharie